Qual o melhor caminho seguir na alfabetização em português no exterior? Qual é o melhor momento para alfabetizar meus filhos em português?
Essa é uma daquelas perguntas que recebo com uma frequência quase afetuosa. E sempre vem carregadas de dúvidas, de um certo medo, mas com muita esperança. Às vezes vem por mensagem, às vezes no meio de uma conversa entre mães, outras tantas durante uma aula. E toda vez que escuto essa pergunta lembro do que uma mãe compartilhou comigo. Era seu desejo de manter a língua portuguesa viva no coração dos filhos, mesmo quando o mundo ao redor gritava em inglês e francês. Achei isso tão forte que me marcou até hoje.
Por certo, morar fora do Brasil e criar filhos é, por si só, um grande ato de coragem. Criá-los bilíngues, então, é um projeto que exige percepção, paciência e muita criatividade. E é sobre isso que quero conversar hoje. Não com a voz de uma especialista, uma vez que, como professora alfabetizadora online, já acompanhei muitas famílias nesse caminho, mas com a escuta de quem acompanha isso de perto e por dentro. E, posso afirmar que há formas de tornar essa jornada mais leve e significativa.
1. Quando é a hora de começar o processo de alfabetização em português?
Muita gente acredita que a alfabetização em português no exterior deve começar apenas quando a criança estiver totalmente alfabetizada na língua local. Por outro lado, outras acham que quanto antes, melhor. Mas a verdade é que não existe uma regra fixa. O mais importante é observar a realidade da criança: ela entende bem o português falado? Demonstra curiosidade por letras e palavras? Gosta de livros ou de brincar com sons e rimas? Esses são sinais de que já podemos apresentar o português escrito de forma leve.
Não precisa esperar o momento “perfeito” (já adianto, esse momento não existe), mas, precisa, sim, oferecer um suporte de forma contínua, apoiando a construção gradual da língua no dia a dia, observando atentamente como a criança responde às propostas, oferecendo estratégias em conformidade com a sua realidade e a relação que ela tem com a língua portuguesa. Para mais, veja.
2. Alfabetização em português no exterior é diferente da alfabetização no Brasil
Esse é, por certo, um ponto essencial. Não podemos simplesmente replicar o modelo de alfabetização brasileiro na vida de uma criança que vive outro contexto linguístico e cultural. Muitas vezes, essas crianças já estão sendo alfabetizadas em outra língua na escola local. Isso significa que estão aprendendo sons, regras e letras que não se aplicam ao português.
A alfabetização em português, no contexto de língua de herança, exige adaptação. Precisa de um ritmo mais flexível, com atividades que despertem a curiosidade e valorizem a oralidade. Antes de escrever, a criança precisa brincar com os sons, explorar o vocabulário, reconhecer seu nome, identificar letras com significado pessoal.
E isso também não acontece na alfabetização no Brasil? Sim, mas aqui se evocam juntamente as questões culturais e afetivas. Além disso, por considerar que essas crianças lidam com menos exposição ao português no dia a dia, o processo precisa ser ainda mais intencional, mais prazeroso e conectado com a sua realidade.
3. Alfabetização – com afeto é mais eficaz do que com pressa
Uma coisa que eu aprendi ao longo dos meus 8 anos de experiência com alfabetização de crianças é que não adianta empurrar caderno, apostila ou letra cursiva se a criança não estiver envolvida emocionalmente no processo, seja ele presencial ou online. Alfabetizar em português é, antes de tudo, uma ponte afetiva com a cultura, com a família, com as raízes.
Por isso, é imprescindível ao longo do processo de aquisição de leitura e escrita em português, propor atividades lúdicas e reais: escrever uma carta para os avós, montar um cardápio de brincadeira, fazer rimas com palavras que ela adora, criar um “livrinho” com fotos e palavras da família.
Quando entendemos que se busca não apenas resultados imediatos, passamos a construir junto com a criança um caminho sólido, leve e significativo com a língua portuguesa e se, a criança se sente parte da língua, tudo flui com mais naturalidade.
4. Os desafios existem, mas são contornáveis
E isso é fácil? Infelizmente não. Muitas famílias enfrentam resistência dos filhos, falta de tempo, insegurança por parte dos pais ou mesmo dificuldade de encontrar materiais adequados. Mas é possível contornar isso com leveza.
Sem dúvida, a resistência pode diminuir quando a experiência é prazerosa. O tempo pode ser otimizado com atividades curtas e significativas. A insegurança pode ser suavizada com apoio profissional e com trocas entre famílias. E os materiais podem ser adaptados com criatividade e simplicidade.
5. Dicas práticas para começar a afabelização em português em casa
Vou te apresentar algumas dicas que sempre indico para as famílias, até mesmo as que já acompanho: crie um cantinho do português em casa com livros, plaquinhas e jogos; use músicas e histórias infantis para enriquecer o vocabulário; brinque com palavras, rimas, adivinhas; evite cobranças, valorize o interesse e a tentativa, não apenas o acerto. Para mais, veja aqui.
Mas a algo que é necessário enfatizar que, se você sente que não sabe por onde começar ou que precisa de ajuda nesse processo, não tem problema nenhum em procurar apoio profissional. Buscar apoio é sinal de carinho, não de fraqueza, e não entenda isso como uma obrigatoriedade, mas uma possibilidade.
6. Lembre-se: seu filho não precisa ser fluente hoje, ele precisa ser acolhido agora
Quando você compartilha sua língua com seu filho, você está, sem dúvida, oferecendo um pedaço da sua história. A alfabetização em português no exterior é uma forma de dizer: “isso é parte de quem somos”. E isso, por si só, já vale cada letra, cada tentativa, cada descoberta. Que seu caminho com o português seja feito de carinho, escuta e significado. E se quiser trocar experiências, ideias ou dúvidas, minha escuta está aberta. Sempre.
Para mais artigos meus, acesse https://diariodeumaexpatriada.com.br/
Com afeto,
Alidiane Silva
About The Author
