Hoje me pergunto: devo ficar no novo país ou voltar para o Brasil? Sem dúvida, quando cheguei em Portugal, me sentia em uma certa zona de conforto. Tinha acabado de ser contratada por uma empresa no Brasil para um trabalho remoto. Adorava o meu trabalho e as pessoas com quem convivia à distância. Mas foi exatamente a distância que me tirou dessa zona de conforto . Além disso, após quase três anos meu contrato foi encerrado.
Ao sair da empresa tive um choque de realidade. E agora? Vou trabalhar em quê aqui em Portugal? Inicialmente, tive a oportunidade de trabalhar com meu marido, mas queria alguma coisa com que eu me identificasse mais. E foi aí que o inglês voltou a me procurar. Antes de mais nada, queria trabalhar com algo com que já tivesse bastante experiência e conhecimento. E como ensino inglês desde os 16 anos e sou tradutora juramentada com cerca de 10 anos de experiência, pensei: e se eu voltasse a trabalhar com o inglês? A inserção profissional no novo país
Buscando novos horizontes
Sendo assim, fui procurar no Instagram para saber o que estavam fazendo de novo e fiquei encantada com a quantidade e a qualidade dos materiais encontrados. Comecei a pensar em um projeto para um curso de inglês online (@lorenatradutora) e até mesmo um canal do Youtube (Lorena Tradutora), que devo começar em breve. Então chegaram as férias de verão e a minha família veio nos visitar.
Férias de verão em Portugal com a família do Brasil
Sabe aquela sensação de se sentir totalmente à vontade com algumas pessoas? Quem não se sente assim quando está com sua família? Pois bem, esse ano tive a alegria de receber minha irmã, meu cunhado e minha sobrinha por duas semanas em minha casa e tivemos momentos muito alegres e especiais.
Nada como estar com pessoas que amamos e podermos conversar sobre tudo e que, mesmo em silêncio, nos sentimos confortáveis. Dá saudade da época em que eu e minha irmã éramos crianças e morávamos na mesma casa, dividíamos o mesmo quarto e brincávamos juntas.
Meus filhos adoraram a presença dos seus tios e prima. Foram dias bem intensos de muita alegria e amor em família. Quando voltaram ao Brasil foi aquele chororô e tristeza em casa. Eu e meus filhos começamos a pensar em voltar para o Brasil. A saudade é algo muito forte e que mexe conosco.
Após as férias, a eterna dúvida: ficar em Portugal ou voltar para o Brasil
Para mim a parte mais difícil de viver em outro país é o fato de estar longe da minha família, em especial da minha irmã. Desde criança me sentia muito sozinha por ser filha única e quando tinha quase oito anos finalmente ganhei a irmã com quem tanto sonhava. Desejava muito ter alguém para brincar comigo.
Somos muito amigas e temos um amor muito forte uma pela outra. Quando decidi vir para Portugal sabia que ia sentir muita falta dela, mas pensava muito na tranquilidade que teria ao viver fora do Brasil. A escolha por Portugal se deu pelo fato de o meu marido já ter a nacionalidade portuguesa por ser filho de português e, certamente, pela segurança e qualidade de vida do país. Mas quando menos espero, vem o questionamento: devo ficar aqui ou voltar para o meu país?
Gostaria de ter trazido ela comigo na bagagem. Nem imaginava eu que ela tinha uma bebê dentro da barriga no momento da nossa despedida em 2021. O nascimento da minha sobrinha mexeu ainda mais com o meu coração e me entristece não poder acompanhar seu crescimento de perto.
Minha irmã move montanhas pela nossa família e trouxe minha sobrinha para ser batizada em Portugal para que eu pudesse ser sua madrinha em 2022. Ano passado fomos nós que fomos ao Brasil e a volta foi muito difícil.
Quanto mais o tempo passa, mais a saudade aumenta e o fato de não estar perto da minha família me angustia. Pondero os prós e os contra de ficar ou voltar, mas ainda não consigo decidir. https://raquelsa.com.br/homesick-a-saudade-de-casa-que-e-constante-como-lidar-com-a-dor-que-nao-termina/
Na dúvida entre ficar e voltar, o que me faz querer ficar
A rotina aqui em Portugal já faz parte da minha vida também. Tenho amigas que adoro, tenho minhas aulas de dança, o ginásio que frequento e gosto bastante. Adoro o colégio dos meus filhos e penso na educação que quero dar para eles. Gosto muito da tranquilidade de poder sair na rua sem medo, de aproveitar os mais diversos parques infantis, de visitar lugares incríveis perto do Porto.
Confesso que já estou tão acostumada em Portugal que até tenho receio de voltar e não me adaptar por sentir falta do que tenho aqui. Gosto muito da educação das pessoas, da organização da cidade, do estilo de vida tranquilo.
Mudar é sempre difícil. Vir para cá não foi nada fácil no começo, quando ainda não conhecia nada nem ninguém. Mas com o passar do tempo, sinto que comecei a criar raízes e não gostaria de perder o contato com as pessoas que conheci aqui. Sem falar que, para os meus filhos, também teria o impacto de uma nova adaptação, mudança de colégio, de amigos e certamente de estilo de vida. Aqui sentimos muita liberdade para aproveitar os locais públicos.
Motivos para eu pensar em voltar
A questão é que, apesar de tudo que gosto daqui, continuo a sentir falta de estar com a minha família no Brasil. Foi tão bom brincar com minha sobrinha e ver que, apesar da distância que nos separa, ela tem um sentimento muito forte por mim e gosta de estar comigo. Eu amei estar pertinho dela, conversar com ela, ouvir sua voz e contar historinhas para ela. Aperta o coração ter tido que me despedir da minha sobrinha querida.
Imagino que todos os expatriados também sintam isso, uns mais, outros menos. Seria bom poder ir ao Brasil duas vezes por ano, ajudaria muito a matar essa saudade e aumentar o convívio com minha família, mas financeiramente falando isso é no momento um pouco difícil.
Mas afinal, como decidir?
Essa é uma pergunta para a qual ainda não tenho a resposta. Talvez você, caso seja um expatriado, já tenha sentido ou sinta isso com frequência. Eu adoraria saber como você faz para lidar com essa saudade e o que te faz permanecer longe de casa. As decisões nem sempre são fáceis, especialmente quando envolvem tantas questões e outras pessoas.
Certamente ainda vou ter que pensar muito para não tomar a decisão errada, se é que existe uma decisão certa ou errada em situações como essa. O fato é que, por enquanto, não me sinto pronta para voltar de vez, por mais que sinta essa vontade algumas vezes. Ainda quero estar aqui e, enquanto me sentir assim, vou continuar buscando caminhos que me ajudem nesse processo.
“Sou Lorena Paula, Advogada, Tradutora Juramentada e Professora de Inglês. Sou expatriada no Porto, Portugal desde 2021. Adoro estudar e falar inglês. Sempre foi minha paixão. Sou muito comunicativa e adoro ensinar inglês! Voltando a ensinar, dessa vez, de forma online. Meu desejo agora é ajudar o maior número possível de pessoas através do ensino da língua inglesa. Se você estiver interessado em conhecer o meu trabalho, me segue lá no Instagram: @lorenatradutora”
