Criar filhos bilíngues pode parecer um grande desafio, especialmente para famílias que vivem fora do Brasil há muitos anos. Uma das perguntas que mais recebo de mães expatriadas é: “Como faço para que meus filhos continuem falando português depois de tantos anos morando no exterior?”
Minha resposta é simples e direta: falamos apenas português em casa.
A Consistência Como Chave para o Sucesso
Muitas crianças expatriadas acabam perdendo ou enfraquecendo o português porque a exposição à língua é limitada e, dependendo do país , não tem amigos na escola que falem português, como foi no nosso caso na Arábia Saudita. No entanto, se dentro de casa o ambiente for exclusivamente em português, isso ajuda a manter a fluência. No nosso caso, meu marido e eu seguimos uma regra inegociável: conversamos apenas em português com nossos filhos. Isso significa que, mesmo que eles nos respondam em inglês ou falem entre si nessa língua, nossa comunicação permanece firme no idioma materno.
Claro, há momentos em que as crianças hesitam ou não sabem como dizer algo em português. Nessas situações, traduzimos e explicamos pacientemente, reforçando o vocabulário e a gramática. Esse esforço contínuo cria um ambiente seguro para o aprendizado e evita que o português se torne uma língua passiva — aquela que a criança entende, mas não fala. Também brincamos usando palavras difíceis em português para eles repetirem, como “caranguejo”.
Exemplos Práticos de Como Manter o Português na sua casa
Leitura de Histórias Desde pequenos, nossos filhos têm contato com livros em português. Criamos uma rotina de leitura antes de dormir, onde escolhemos histórias escritas no nosso idioma. Isso não só amplia o vocabulário deles, mas também mantém a conexão cultural. Lembro que meu filho mais velho adorava os gibis da Turma da Mônica. Ir ao Brasil era época de voltar com muitos livros na mala!
- Filmes e Desenhos Animados em Português Em vez de deixar que assistam a tudo no idioma do país onde moramos, fazemos questão de selecionar conteúdos em português. Plataformas de streaming oferecem diversas opções dubladas ou originais em nossa língua.
- Viagens ao Brasil e Contato com a Família Diferente do que algumas pessoas sugerem, viajar ao Brasil é uma excelente oportunidade para reforçar o português. Durante as visitas, incentivamos as crianças a interagirem com primos, avós e amigos, garantindo uma imersão total na língua.
- Brincadeiras e Jogos no Idioma Jogos de tabuleiro, adivinhações e até mesmo desafios de soletração são formas lúdicas de estimular o uso do português. Quanto mais divertida for a prática, mais natural será para a criança. Aqui links de exemplos de trava-línguas, que são uma excelente ferramenta. Eles consistem em frases que combinam sons semelhantes, desafiando a dicção e promovendo o desenvolvimento da linguagem.
- Regras Claras Dentro de Casa Estabelecemos a regra de que todas as conversas familiares são em português. Isso não significa punir ou criticar se a criança falar inglês, mas reforçar positivamente quando ela usa o português corretamente.
Mitos e Dificuldades
Muitos pais têm medo de que o aprendizado do português atrapalhe o desenvolvimento do inglês. No entanto, estudos mostram que o bilinguismo fortalece a capacidade cognitiva das crianças, melhora a flexibilidade mental e até favorece o desempenho escolar. Aprender duas línguas simultaneamente não prejudica a aquisição do idioma local; pelo contrário, enriquece a habilidade linguística como um todo e quando mais cedo melhor e mais fluente a criança vai ser.
Outro mito comum é o de que frequentar o Brasil pode “atrasar” a aprendizagem do inglês. Na verdade, o contato com o português em um ambiente imersivo fortalece a proficiência na língua materna, sem impedir o desenvolvimento do inglês, que já faz parte do cotidiano escolar e social das crianças.
O Maior Benefício: Conexão com a Cultura e a Família
Manter o português como uma segunda língua não é apenas uma questão de aprendizado, mas também de identidade. Ter um idioma comum com a família no Brasil permite que a criança se conecte melhor com suas raízes, compreenda suas tradições e fortaleça os laços afetivos com avós, tios e primos. Além de tudo isso, profissionalmente no futuro, seu filho terá facilidade em falar português e, por consequência, espanhol, o que é um diferencial enorme na busca de um emprego.
Outro ponto importante é que o domínio do português permite que a criança tenha acesso a uma vasta literatura, música e cinema em sua língua materna, enriquecendo seu repertório cultural. Além disso, muitas empresas valorizam funcionários bilíngues, especialmente aqueles que falam mais de dois idiomas. Se um dia seus filhos quiserem trabalhar em um país latino-americano ou até mesmo em uma multinacional que faz negócios com o Brasil, essa habilidade será um grande trunfo.
A comunicação também se torna mais rica e significativa quando os filhos podem expressar seus sentimentos e pensamentos de maneira completa em português. Isso os ajuda a criar conexões emocionais mais profundas com os familiares que não falam inglês e fortalece a identidade cultural ao longo da vida.
Hoje, olhando para trás, vejo que essa foi a melhor decisão que tomamos sem nem saber. A persistência e a dedicação valeram a pena, pois nossos filhos continuam se comunicando em português e mantendo essa parte essencial de quem são.
Se você também mora fora e quer que seus filhos preservem o português, minha dica principal é: seja firme, paciente e consistente. O esforço pode parecer grande no começo, mas os resultados farão toda a diferença no futuro.
Leia mais artigos da autora aqui.
About The Author
