Será que existem muitos desafios em aprender espanhol? Chegamos na Colômbia em outubro de 2020, sem saber absolutamente NADA de espanhol. Nossa mudança de país foi como começar do zero em relação a língua, o que para muita gente não necessariamente é uma aventura, mas quando se fala em aprender uma nova língua, é bastante desafiador.
A decisão de mudança de país foi tomada em conjunto, levando em consideração a opinião das nossas filhas, e uma vez que decidimos, estávamos de coração aberto a tudo que estava por vir. Aliás, conto mais sobre a nossa chegada e processo aqui.
Como tivemos apoio da empresa do meu marido para a mudança, eles já de início nos ofereceram curso de espanhol financiado por eles, por um período de um ano. E assim me aventurei nesse novo desafio.
Espanhol é de fato tão parecido com português?
Comecei a fazer espanhol em meados de março de 2020, no modo on-line, porque era pandemia e minha professora era uma argentina. Uma pessoa maravilhosa que eu conheci e que mantenho contato até hoje. Ela era super paciente comigo, porque de fato eu não sabia nada, não sabia números e falava apenas “pero”…. rs
Foi uma parte muito legal da aprendizagem do espanhol, porque pude conhecer mais de outra cultura, que no caso era a cultura argentina e também aprender com um nativo. Por mais que eu não fosse viver na argentina, ter o contato com uma pessoa de outro país foi encantador.
Tive aulas com ela até novembro de 2020, que foi o período em que a empresa pagou, então aproveitei ao máximo.
Vivenciando esse momento, uma dica que posso dar é: TENTE FALAR MESMO SEM SABER. Você pode ouvir, ler, mas falar será primordial. Conviva com o erro, porque com ele você irá aprender, pode ser que erre mais duas, três ou mais vezes, mas você vai acertar em algum momento e quando esse momento chegar, vai se sentir realizada.
Uma boa opção é usar professor pela plataforma SUPERPROF. Nessa plataforma você encontrará nativos e pode se comunicar com eles, agendar aulas e poder assim aprimorar a língua ou aprender do zero.
Mas, muita gente diz que espanhol é igual a1
4o português e não é bem assim.
Há muitas palavras iguais, que se falam de maneira diferente e tem significados completamente diferentes. Os colombianos falam muito rápido, principalmente os da costa e assim como o Brasil, há diversas regiões em que as palavras não serão faladas nas mesmas situações.
Para mim essas são as maiores diferenças
Palavras como correr, propina, cachorro e outras, estão incluídas no nosso dia a dia tanto aqui em Bogotá, quanto em qualquer lugar do mundo, mas os seus significados são completamente diferentes do que sabemos na nossa amada língua portuguesa.
Agora, dessas três palavras que eu mencionei acima, seus significados em espanhol são bem diferentes. Correr, falando em português, é “cojer” em espanhol que significa praticar o ato sexual. Propina, nada mais é que a caixinha que damos ao garçom, por exemplo, e “cachorro” significa filhote, independente do animal, e pode ser até para quando falamos “filhota” em português.
Quer conhecer algumas dessas palavras? Pois veja:
| Palavra | Em português | Em espanhol |
|---|---|---|
| Ropa | Não existe / parece com “roupa” | Roupa |
| Rato | Animal (camundongo) | Momento curto, instante (“Espera un rato”) |
| Embarazada | Não existe / parece com “embaraçada” | Grávida |
| Oficina | Lugar de conserto de carros, etc. | Escritório |
| Pasta | Objeto, como pasta de dentes, pasta de papel para documentos, etc. | Macarrão ou comida italiana |
| Largo | Que tem grande extensão | Largura, comprimento ou até em duração de tempo |
| Nombre | Parece “nobre” | Nome |
| Ropa íntima | Soa estranho em português | Roupa íntima |
| Apellido | Parece “apelido” | Sobrenome |
| Assistir | Ver (ex: assistir a um filme) | Ajudar, prestar assistência |
Aprendendo espanhol morando em outro país
Claro que se você quiser fazer aulas, é importantíssimo, mas mais do que isso, é a vivência. Ao sair e se virar, é o falar com nativos que fará com que você avance cada vez mais tanto no escutar, quanto no falar e também no escrever (até porque quem lê escreve melhor).
Eu aprendi a gramática lendo um livro que comprei por conta própria e fiz aula também e isso me ajudou DEMAIS.
Os “Apps” como Duolingo, as séries em espanhol, pequenas leituras no começo foram primordiais também. Na verdade, tudo que for de fato ajudar, é muito bem vindo! Tenha isso em mente e conquiste o mundo. Tenho certeza que depois com o tempo, você verá o quanto valeu a pena sair da zona de conforto e esperar que as coisas cheguem até você.
Mas, nesses 5 anos de Colômbia o dia a dia foi primordial para superar os desafios em aprender o espanhol. Me lembro do começo que não queria nem sair de casa, por medo. Mas precisamos sair e um dia você constata que está resolvendo sozinha os problemas de gente grande em outra língua. Determine a sua meta e ultrapasse a linha de chegada com seu esforço e garra!
About The Author
