Português como língua de herança (POLH)

Quando me mudei de país, nunca pensei que precisaria manter o Português como língua de herança dentro da minha casa para minha filha não esquecer…

São Paulo – Irlanda

Meu nome é Aline, sou casada e tenho uma filha de 6 anos. Morávamos em São Paulo e, em dezembro de 2019 resolvemos nos mudar para a Europa em busca de qualidade de vida.

Primeiro fomos pra Itália reconhecer minha cidadania italiana e depois viemos pra Dublin, morar e estamos aqui há 8 meses.

Aqui em Dublin fala-se inglês e gaélico (irlandês), porém o idioma mais frequente é o inglês.

Em casa só falamos o Português e apesar de ser um idioma vivo em casa, repleto de histórias e significados para nós, é a língua minoritária, ou seja, não é a língua de comunicação oficial neste país e nem a ensinada na escola formal, o que pode acarretar a perda de domínio e de sentido no uso com o passar do tempo.

Saiba mais sobre a Irlanda aqui

Porque manter o Português como língua de herança?

Língua de herança é um legado linguístico e cultural levado pelos emigrantes a outro país e por ser uma língua minoritária quando se migra, tomar a decisão de mantê-los ou não torna-se uma escolha da família.

E, por quê manter o POLH? Por uma questão de identidade, de preservação de laços com a família distante, como também de oportunidades futuras, porém a decisão de manter ou não o português dentro de casa deve ser uma decisão da família.

Muitas famílias optam por não manter essa língua-cultura em seu seio familiar, e tudo bem se essa for a sua decisão, afinal só você sabe os motivos para isso.

A interrelação entre cultura e língua é indissociável, uma vez que os falantes de língua de herança estão unidos por essas duas vertentes, trazendo consigo uma bagagem emocional familiar dentro de um contexto linguístico.

Desta forma, nós famílias expatriadas que optamos por manter o português como língua de herança, precisamos manter vivo a brasilidade dentro da nossa casa, mantendo a cultura e a língua, uma vez que a falta do uso social e escolarização podem provocar a perda de seu domínio e, por consequência, fazer com que deixe de ser prioridade na vida de nossas crianças.

Leia esse artigo no blog: Criando filhos longe da família

E como eu posso fazer isso?

O desenvolvimento e a manutenção da língua e da cultura, pode ser feita de várias formas, dependendo da rotina da família e, principalmente se um dos pais não for brasileiro. Essa rotina deve ser combinada e respeitada por todos os membros da família.

Algumas dicas de como fazer isso:

– cada responsável falará a sua língua nativa com a criança;

– estipular um período do dia ou um lugar para falar português;

– contar sobre nossas ¨aventuras¨ quando crianças;

– ensinar as brincadeiras que gostávamos;

– cozinhar com as crianças (receitas escritas em português ou as que a vovó fazia);

– ler livros ou contar histórias conhecidas em português;

– cantar músicas infantis….

Enfim… é só resgatar nossas lembranças e o que nos conecta com nossa cultura e nossa língua portuguesa.

Assim, podemos manter tudo isso vivo dentro da nossa família!!!!

Nossa escolha

Aqui em casa, a nossa escolha foi manter a nossa língua de herança. Desta forma, só conversamos em Português, dentro e fora de casa, claro que às vezes, saem palavras ou frases em inglês. Neste momento, porque ainda é novidade para a minha filha, mas quando ela já estiver fluente, é normal a mistura das línguas… mas isso é assunto pra outro post!!!

Nos vemos no próximo post!!!!!

Aline

Moro em Dublin, sou fonoaudióloga bilingue e praticamente do português como língua de herança. Trabalho há 25 anos com desenvolvimento infantil, nos aspectos cognitivos, motores, alfabetização, linguagem e fala. Ministro cursos sobre bilinguismo e presto assessoria a famílias expatriadas sobre fala e alfabetização.