Ahhh o Natal nos Estados Unidos.
Como muitos brasileiros que cresceram com a influência da cultura americana no Brasil, você já deve ter visto alguns filmes de Natal.
As árvores de Natal decoradas com diversos enfeites, os globos de neve, aquela meia grande pendurada sob a lareira, as pessoas vestidas com roupas de frio, o casal se beijando embaixo do mistletoe (visco) e claro, as músicas tradicionais de Natal embalando essas cenas.
Isso sem dúvida é um perfeito estereótipo das tradições do Natal americano, mas será que tudo isso acontece também para uma expatriada morando nos Estados Unidos?
Nesse artigo, vou compartilhar algumas das tradições do Natal que vivi nesses seis anos morando aqui.
Gingerbread House
Gingerbread é um bolo de gengibre (Ginger). Na verdade, não só gengibre, mas também outras especiarias, como cravo e canela.
Provavelmente você já ouviu que a palavra bolo em inglês é cake e está correto, mas essa palavra é mais usada para aqueles bolos de aniversário e de casamento bem decorados. Quando você faz um bolo mais simples, do tipo bolo para tomar com café, é comum ouvir a palavra bread, que na verdade a tradução é pão.
Inicialmente, as pessoas adaptaram uma receita de gingerbread (bolo) e fizeram uma receita de biscoito. Cortaram no formato de bonequinho e assim surgiu o gingerbread man. É tradicional nessa época de Natal, você fazer para presentear pessoas, ou pode comprar alguns kits que já vêm prontos com o saco de confeitar e fazer uma atividade em família para as crianças decorarem os bonequinhos.
Falando em decorar…você também pode decorar uma Gingerbread House. Não bastasse fazer o bolo/biscoito de gengibre no formato de um homenzinho, por que não fazer uma casinha também?! E assim como é vendido os kits para decorar os gingerbread man, você também encontra os kits para montar essas casinhas.
Ahh elas são lindas, tão fofinhas! É isso que você diz quando olha para a caixa do kit, mas você não sabe o desafio que te espera. É bem estilo “expectativa x realidade”, sabe?
Se você não tem dotes de confeiteira, imagina só o “babado” que é usar um glacê para colocar as paredes e o telhado da casinha e ainda esperar que fique bonito, como na foto da caixa.
Spoiler: Não vai rolar!
Imagem: Arquivo Pessoal
O desafio de montar uma gingerbread house é tanto que algumas marcas já vendem a casinha montada e você compra só para decorar.
Mesmo não montando uma casinha que fique linda o suficiente para colocar no Instagram, essa é uma tradição americana que eu faço todo ano – te garanto que vale a pena a experiência.
Candy Canes
Candy como você talvez já saiba significa bala, doce cane significa bengala, e com isso temos o doce de Natal, candy cane ou bengala doce. Você pode encontrá-las nos mais variados tamanhos, sabores e cores. O mais tradicional é o sabor peppermint – menta – e é ela branca com listras vermelhas, mas diversas outras marcas fazem a sua própria versão do candy cane em diferentes sabores.
Como as empresas de chocolate não podiam perder essa onda, também criaram a sua própria versão de candy cane, só que nesse caso é um tubo plástico em formato de bengala recheado com mini chocolates.
Além de comestível, você também pode encontrar candy cane decorativas, para colocar perto da lareira ou em tamanho gigante para decorar o jardim.
É comum você encontrar candy cane na recepção de um consultório médico ou banco durante a temporada de Natal. Às vezes, as mães compram para os filhos darem de presente aos amiguinhos da escola ou para colocar dentro de stockings.
Christmas Stockings
Christmas Stockings são aquelas meias gigantes que você provavelmente já viu pendurada perto da lareira em algum filme de Natal.
Segundo a tradição, cada membro da família tem uma meia com seu nome – e isso também inclui os pets – e você deve encher a meia com presentinhos variados que caibam ali dentro.
O que colocar dentro da Christmas Stockings varia de acordo com a sua imaginação. Na grande maioria das vezes são besteirinhas como chocolates, balas, meias, lápis, caneta, mini velas, batom, etc. Outras vezes, algo inusitado como escova de dente, sabonete líquido para lavar as mãos. (Falo isso com propriedade porque a minha sogra já colocou isso na minha stockings).
Eu gosto de comparar as Christmas stockings com a mesma ideia de uma “sacolinha” do tipo lembrancinha de aniversário. Você não sabe o que tem lá dentro, muito provavelmente umas besteirinhas, mas você não vê a hora de abrir e descobrir. Mas assim, se colocarem um iPhone na minha Christmas Stockings, eu não vou reclamar, afinal de contas a única regra é que você pode colocar em uma Stocking tudo o que couber dentro dela.
Em 2021, o local em que eu trabalhava resolveu fazer stockings na empresa. Eles colocaram as meias com o nome de todos os funcionários penduradas em um dos corredores da empresa e nós escolhemos o que iríamos colocar nas meias dos colegas. Éramos entre 20-30 pessoas. Aliás gravei um vídeo mostrando tudo o que veio na minha e se você quiser ver é só clicar aqui para assistir.
Onde encontrar itens para os Stockings
Todas essas coisinhas que normalmente são colocadas dentro dos meiões são chamados de Stocking Stuffers. A gente pode traduzir Stuffers como enchimento. Para você ter uma ideia, os animais de pelúcia em inglês são chamados de stuffed animals. A tradução para “animais enchidos” não faz muito sentido, mas você pegou a ideia.
Nos supermercados, na Amazon e nas lojinhas chamadas “$1 – um dólar”, é comum você encontrar sessões específicas para stocking stuffers. Eles organizam os itens, que cabem dentro de um meião de Natal e colocam todos juntos, para facilitar a nossa vida.
Então se já é difícil encontrar criatividade para comprar um presente, imagina pensar em diversos desses itens pequenos para várias pessoas na sua família.
Espero que você tenha gostado de conhecer algumas das tradições do Natal americano pelos olhos de uma expatriada.
Encontro vocês no próximo post : )
Beijos
Olá sou Nina – Nina mesmo, não é apelido. Nasci e cresci em Maceió, Alagoas e moro nos Estados Unidos desde 2016. Sou fisioterapeuta por formação, mestra em ciências da reabilitação, mas a vida expatriada me ensinou a me reinventar e há 5 anos sou professora de inglês. Sou especialista em ensinar brasileiros, na grande maioria imigrantes e expatriados, que precisam do inglês para se comunicar com estrangeiros e conseguirem melhores oportunidades no exterior.
Atualmente moro em Shreveport, Louisiana com meu marido americano, Casey.
Uma resposta